Scissor Sisters – Any Which Way

Scissor Sisters – Any Which Way

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

一支叫Scissor Sisters的乐队,成员却大多是男性,其中还有三位是gay,而主唱Jake曾在夜店做过Go-Go-Boy的经历更是为他的假声唱腔增添了一份色情的意味。奶奶级的Disco舞曲,模糊的性别界限,充满情欲的歌词,这注定是一支骚气辣眼的乐队。而Jake也坦言,做Go-Go-Boy的经历的确为性在他们作品中的地位定下了基础。露骨的填词,暧昧的编曲,Jake时而低沉时而尖锐的嗓音,给我带来的绝对不止心理和听觉上的快感,这个妖艳男人的声音,像一剂柔和的肾上腺素,发作缓慢而不是激烈的药效,在每个躲在房间里喝闷酒的晚上,它控制我的理性,我就像一个瘾君子,随着不断循环的歌曲,瞳孔逐渐放大,跌入并融化在某种炽热的情欲之中。Jake的声音还在我的耳边环绕,仿佛他就在我左右,身着他那件黑色的破洞背心,对着我喃喃而语,倾诉着他对欲望的追逐和无法摆脱的自我厌恶,他叹道:I can’t escape my need for…

性和暴力,作为本能却充满着美丽的可能性,性是生命的活力之源,暴力则是属于毁灭的艺术。无论是劳伦斯的性描写,还是荒木经惟对绳艺的偏好,所呈现的都高于性行为本身,它源于本能,却又是生命力的表现。饱暖才能思淫欲,性欲的存在正说明了一个人不仅仅是在苟且偷生,而是真真切切存在着。性欲是如此温柔地吞噬着人心,Jake说:那是最最柔软的触感,比浩瀚海洋更加深沉,快点满足我吧,快点吧。

前几日上课时听到老师说:性行为是原始的需求,如果把它放在神圣的位置上会导致其枯萎失去活力。对她的观点我深以为然。我长期生活在一个性压抑的环境中,落后的性观念和性教育告诉我性是可耻的,性欲、性异常、性嗜好,这一切都仿佛是邪教,被遮掩否定,而同性恋、异装癖更是如同魔鬼,引人走上歧途无可回头。社会对人性的压抑没有把我塑造成一个传统的中国女性,反而推了我一把,让我在他们所谓“变态”的事物中看到了不同于刻板社会的无序之美。有人说Scissors Sisters是在玩弄性别,而我是喜欢这一说法的。在今天,性别大大失去了它的严肃性,它不是标签,你也无法用性别去定义或限制一个人。将性别玩弄于鼓掌,也许才是对待它的正确态度。

Scissor Sisters这样一支特殊的乐队,必然会有人质疑他们的行为,搏出位、变态,这些都是属于别人的猜测,与他们无关。Hit轻音乐曾在2010年将他们作为封面音乐人,文章的标题是“无贱不欢”。Scissor Sisters就是一支风流下贱的乐队,贱得很妖娆且讨人喜欢,他们充满乐趣的音乐和人生不需要向任何人说明,因为他们的歌就是他们的态度,总有人要以不一样的姿态活着。于是他们唱到:You can take me,any which way you can.

Dancing on the speakers
舞池放荡的扭动
Are you beaking with the tweakers?
你是嗑药嗑到high了?
The bigots and the breeders on the scene
台上的都是那些讨厌的“繁殖恋”
The night don’t last forever
良宵苦短
So get your shit together
你他妈就振作点行不?
Open arms are never what they seem
你张开双臂欢迎别人也不屑
I don’t need a doctor
老子不需要医生
Just a simple love concocter
只需要一个让我中欲望之毒的药师
To slide to my side so civilly
只需要一个这样的人今夜和我搭讪
No time for commitment
不要海誓山盟的承诺
When I receive your shipment
我感受到到了你的荷尔蒙
Oh I need express delivery
约就约,能不能别墨迹?
Any which way
随你怎样搞
Any which way
随你怎样弄
Better take me
让我呻吟吧
Any which way you can
使出你浑身解数
Any which way
随你怎样搞
Any which way
随你怎样弄
Better take me
让我呻吟吧
Any which way you can
使出你浑身解数

Don’t need reservations
就地解决,不需要预约
No identification
别调查户口

To give me your relations
现在就上我
Sting me like a bee
叮我把,像蜜蜂一样
I want you to funk me
让我对你刮目相看
Your battleship has sunk me
你的身体简直是强壮的种马
You dip me and you dunk me
把我摆弄地欲仙欲死
Set my body free
真是把我爽死了
Any which way
随你怎样搞
Any which way
随你怎样弄
Better take me
使出你浑身解数
Any which way you can
使出你浑身解数
Any which way
随你怎样搞
Any which way
随你怎样弄
Better take me
让我呻吟吧
Any which way you can
使出你浑身解数
You know baby
哦,我亲爱的
When I was taking
我今晚
my pantyhose out of their egg this evening
当我在整理我的内衣的时候
I thought: I’m going to find that man
当时我想:啊,我得找到那个男人
that is the right shade of bottle tan
哦~~~ 那就是我喜欢的肤色,黑得恰到好处
A man that smells like cocoa butter and cash
闻起来肯定是可可精油和票子的味道
Take me anyway you like it
就冲这点,把我带走吧!随便上哪儿!
In front of the fireplace
在壁炉前
In front of your yacht
在你游艇上
In front of my parents
当你你父母的面也无所谓
I don’t give a damn baby’ just take me
老娘不管了,只管把我带走吧
Any which way’
随你怎样搞随你怎样弄
any which way’ any which way you can
使出你浑身解数
Any which way’ any which way you can
使出你浑身解数
Any which way’
随你怎样搞随你怎样弄
any which way’ any which way you can
使出你浑身解数

Any which way’ any which way you can
使出你浑身解数
Any which way’ any which way
使出你浑身解数
You better take me’ any which way you can
随你怎样搞随你怎样弄
Any which way’ any which way
使出你浑身解数
You better take me’ any which way you can
随你怎样搞随你怎样弄
Ah any which way you can
使出你浑身解数
Ah any which way you can
使出你浑身解数

Any which way’ any which way
随你怎样搞随你怎样弄
You better take me’ any which way you can
随便你怎么处置我
Any which way’ any which way
使出你所有招式
You better take me’ any which way you can
随便你怎么处置我
Any which way’ any which way
使出你浑身解数
(Any which way’ any which way’ any which way you can)
随你怎样搞随你怎样弄
You better take me’ any which way you can
随便你怎么处置我
You better take me’ any which way you can
使出你浑身解数
(Any which way’ any which way you can)
随你怎样搞随你怎样弄
(Any which way’ any which way you can)
使出你浑身解数
Any which way’ any which way
使出你浑身解数
way’ any which way you can)(Any which way’ any which
随便你怎么处置我
(歌词转自网易云音乐,翻译Homonormality,感谢)

星野
2016.04.20.
本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Timonium – Self Evidence

The Twilight Sad – And She Would Darken The Memory

Sambassadeur – Albatross

Lee Konitz – On Green Dolphin Street

山本邦山 – 银界

Charlie Parker – Lover Man

Asgeir – Head In The Snow

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest