Rufus Wainwright – Old Whore’s Diet

Rufus Wainwright – Old Whore’s Diet

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

他是民谣流行音乐界的奥斯卡•王尔德(Oscar Wilde),他是古典音乐学院派的背叛者,他是一个在十九世纪被人称为“好男色者”的同性恋。这些让人们又爱又羡又难以容忍的上天馈赠,让Rufus Wainwright的作品像极了古代宫廷的八珍玉食。其中,当然包括了这份早上享用的、带着东方风情的“old whore’s diet”(老妓女餐):

“一份老妓女餐,让我在早上开始行动

沒有什么能像它,让我在早上开始行动

去说我爱你,让我到我想去的地方

噢,噢,让我行动

噢,噢,让我在早上开始行动……”

Rufus用略带慵懒和疲惫的清唱开始了这首长达八分多钟的歌曲。就像刚从一场颓废的夜生活中朦胧醒来,敞开的皱褶衣领上还残留着隔夜的酒气,演唱者挣扎从床上爬起,打开冰箱,然后坐在旅馆阳台的靠椅上,眼神迟滞地躲闪着上午刺眼的阳光和街道上喧哗的人流。Rufus唱的“old whore’s diet”指的是他一段时间经常吃的一种中国菜,据说这种菜在冰箱中存放越久越好吃。如此刺激而又形象的比喻,难道是对自己曾经颓废不堪生活的一种自嘲?

由妹妹Martha Wainwright领衔的和声部引起欢快的跳舞节奏,加上Antony(Antony & the Johnsons的主唱,见“暖房”第十期)泛着玛瑙色泽的歌喉前来客串,宿醉的人眼中开始有了缤纷的色彩,他加入了这场弦乐伴奏下的小步舞蹈。Rufus在这里展示了他对来自民间的酒馆音乐风格的掌控,仿佛是朴实乡间的不羁农妇们在自娱自乐,又好像是在贵族庄园草地上陶醉放荡。Rufus用自己的天才找到了庸俗与高贵的平衡,把我们带进了一个唯美主义的文学化境。就像王尔德笔下的道林•格雷和他的画像,极端的美艳与彻底的倾颓交融在一体,最终指向绚烂的腐烂——

“地狱,无论这里还是地狱都可以,

无论这里还是地狱都会利用你,

自杀援助

一份老妓女餐。”

歌曲的高潮部分,Rufus和Antony——一个“好男色者”和一个易装之男——声部交叠地唱出了歌词的第二部分,直抵死亡的阴暗始发站。 “人生总是茫然昏睡的时候居多,我只是在想方设法抓住那一丝一瞬迷雾中的火花,让它们耀眼燃烧,直到你们不得不醒来。”这首歌在一句重复的清唱之后戛然而止,是否正像Rufus自己所说的,火花耀眼但是短促,但足以唤醒沉睡中的你吗?

(中文歌词翻译参见“Rufus Wainwright Lyrics (Chinese)”网站)

An old whore’s diet gets me going in the morning’

Ain’t nothing like it, gets me going in the morning’

To say I love you, gets me going where I want to

Oh, oh gets me going

Oh, oh gets me going in the morning’

(Repeats)

Hell, either here or hell will do

Either here or hell will employ you

Suicidal assistance

An old whore’s diet

以泪洗面

2011.09.25.

本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest

Yo La Tengo – The Fireside

The White Birch – Lantern

The Fin. – The End Of The Island

Scorpions – Always Somewhere

Cowboy Junkies – The Fall

Cadillac Girl – Only Real

Aqualash – They Say Surrender