Nina Hagen & Apocalyptica – Seemann

Nina Hagen & Apocalyptica – Seemann

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

从德国黑森林出走的女巫,站立在金属工业流水线淬炼而成的铁皮巨轮上,驶向深邃的新古典主义弦乐的无边噪海中——从这首《Seemann》中随便提炼出一个元素,便足以击溃我对它如痴如狂的爱恋之心。因为:原创者Rammstein,大名鼎鼎的力量型德国工业流行组合,以其浑厚的主音、流畅的旋律和恶毒的表演把军事工业噪音、哥特金属和流行音乐结合得严丝合缝;改编者Apocalyptica,有过良好古典功底,四挺大提琴不离身畔的新金属怪客,把弦乐和金属乐整饬得如同他们的长发一样黑暗飘逸;尤为挚爱的翻唱者Nina Hagen,来自德意志的一个多重人格的高音女魔头,日耳曼语言的沉郁、晦涩和跳荡被她唱得出神入化,变成只有她能听懂的咒语和梦呓。

哦,神啊,你究竟用了怎样的魔力,才造出这样迷人的声响怪兽?《Seemann》选自Apocalyptica的专辑,作为客串献唱的Nina却势不可挡地喧宾夺主。对比Rammstein的原版演绎,你更能体验到Nina的阴柔、妖异的魅惑力,以至于完全忽视她身后四把芬兰大提琴美妙的细节处理。让海怪斯库拉逃遁无形,让海妖赛壬羞于启声,Nina张牙舞爪变化多端的声音像一阵阴风横扫过暗夜的汪洋,忽远忽近、时高时低,她在绷紧又舒张的提琴琴弦上跳着邪恶的舞蹈,带领着受伤而又惊恐的漂泊者奔向无法预知的结局。

Komm in mein Boot,来,到我的小船里来。当我们这个世界一片漆黑的时候,你宁愿相信会有一股无形的力量在召唤。深不可测的大海,像女人(巫?)的胸怀,危险还是幸福,你都无法躲避。我们每个人都是世界海洋中充满宿命感的船夫。Seemann,这首歌的名字让我想起了一本书,2002年诺贝尔文学奖获得者、匈牙利的凯尔泰斯•伊姆莱的《船夫日记》。在这本探讨“存在与死亡”的日记本里,作者写了这么一句话:“在这个无可救药的、没有精神升华的世界里,所有的一切都向悲剧衍变,而所有的悲剧都在向灾难转化……”

既然如此,我问:摇桨的船夫啊,茫茫大海你将带我往何处去?

一个声音说:你从哪里飘过,有谁抓住你的手?

带这本书,唱这首歌,来吧,到我的小船上,随我去……

Komm in mein Boot

来,到我的小船里

ein Sturm kommt auf / und es wird Nacht

一场暴风雨来袭,黑夜降临

Wo willst du hin

你要去哪儿

so ganz allein / treibst du davon

这样的孤寂,你从那里漂过

Wer hält deine Hand

有谁抓住你的手

wenn es dich / nach unten zieht

当它将你向下拖时

Wo willst du hin

你要去哪儿

so uferlos / die kalte See

冷冷的海,这样的无边无际

Komm in mein Boot

来,到我的小船里

der Herbstwind hält / die Segel straff

秋风紧绷着船帆

Jetzt stehst du da an der Laterne

你正站在路灯下

Die Tränen im Gesicht

脸上挂着泪水

das Abendlicht verjagt die Schatten

夜色赶走了阴影

die Zeit steht still und es wird Herbst

时光悄然流逝,秋天到来

Komm in mein Boot

来,到我的小船里

die Sehnsucht wird / der Steuermann

舵手心中充满了思念

Komm in mein Boot

来,到我的小船里

der beste Seemann / war doch ich

最棒的海员就是我

Jetzt stehst du da an der Laterne

你正站在路灯下

hast Tränen im Gesicht

脸上挂满泪水

das Feuer nimmst du von der Kerze

你从蜡烛上借来点点火焰

die Zeit steht still und es wird Herbst

时光悄然流逝,秋天到来

Sie sprachen nur von deiner Mutter

他们只谈论你的母亲

so gnadenlos ist nur die Nacht

只有黑夜是那样的没有威胁

am Ende bleib ich doch alleine

我最终独自留下

die Zeit steht still und mir ist kalt, kalt, kalt ….

时光悄然流逝,我感到很冷,很冷,很冷….

以泪洗面

2011.11.18.

本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Lee Konitz – On Green Dolphin Street

Timonium – Self Evidence

The Twilight Sad – And She Would Darken The Memory

Sambassadeur – Albatross

山本邦山 – 银界

Charlie Parker – Lover Man

Asgeir – Head In The Snow

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest