Nebelung – Einsamkeit

Nebelung – Einsamkeit

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

借“暖房”三周年选歌成集之机,我回顾了自己三年来分享的歌曲和写下的文字。突然发现,在走过的这些日子里,笔下成文的那些可告人的和不可告人的心绪,竟然大多纠结着同一个词:孤独。从第一篇严格意义上的“暖房”文字《In The Cold Cold Night》(by The White Stripes)开始,这些“孤独”呈现出各种各样的形态和成色:有夜晚的,有白天的,有年老的,有年轻的,有告别的,有眷恋的,有过往的,有现在的,有健康的,有病态的,有沉静的,有聒噪的……一座有如怪咖小老乡们揉皱纸团灵光乍现的“X州现代”孤独美学艺术馆的凌乱草图就这么出来了。天杀的,难道这是要自绝于闷骚男的成型绝路上吗?

当认清艺术和美学的谎言之后,这样的孤独显得可疑:我们所言说的孤独到底是不是真正的孤独?我们之所以要言说孤独是不是我们真的孤独?在我的微博里,收藏着一段黑白视频,拍摄的是尼采最后岁月的几帧画面。由于拍摄年代久远,加之设备粗陋简单,看到的只能是无声的颗粒众多的闪烁图像。可我经常自虐般地看,每次也只能看一遍,因为尼采的那种眼神太让我害怕。它们从垂死的、癫狂的、非正常的大脑中折射出来,直接阴森森地穿透我活生生的心灵世界。这,才是孤独,我所不敢直视的孤独。

孤独是人类思想的极限,危险而迷人,可这世界上真正了解它的却没有几个。它对我们大多数人来说,也仅仅是个伤感或脆弱的代号罢了。我们借用语言和艺术,试图窥探孤独的奥秘,可往往误入歧途,消失在一堆堆不知所云的文字和声音中。Nebelung的这首《Einsamkeit》就是这无数失败尝试中的一件优秀作品。我喜欢这首歌的歌词甚于音乐,它们够短、够简单,避免了无谓的虚词,尽情凸显实词的意象感,像“床前明月光”、“白日依山尽”那样朴素而又充满诗情画意。其中,“Einsamkeit”的词形词义变化,实在是翻译语言所难以表达的境地。据说,Nebelung这个词在古代德语里的意思是“十一月”,德国人认为这是一年中最悲伤的月份。乐队成立之初,两个成员曾尝试过布鲁斯、金属、工噪,也许他们一直在寻求“十一月”的肃杀之气。最终,新民谣成了他们这种音乐的归宿之地。一把吉他传递冬季使者的刺骨寒意,另一把吉他则向火炉中添加了干燥的柴火。冰与火,或者说生与死,是否是孤独的两面呢?

立春了,雪才姗姗下起。大自然似乎想告诉我们,孤独不一定在最寒冷的月份,也可以在无尽的春光里。

Des Tages Ende naht

die Welt erstrahlt im Abendrot

bald beginnt die Nacht

zu künden von des Lichtes Tod

Erst am Abend weiß

der Einsame was einsam heißt

Erst am Abend weiß

der Einsame was einsam heißt

Die Nacht hängt Wehmutsschwer

über traumversunknem Land

die Sonne scheint nicht mehr

und niemand hält mehr deine Hand

Erst in der Nacht begreift

der Einsame die Einsamkeit

Erst in der Nacht begreift

der Einsame die Einsamkeit

歌词试译:

白昼行至终点,

世界浸染黄昏,

正如黯淡的光所昭示,

长夜即将来临。

只有在夜里才知道,

孤寂何为孤寂;

只有在夜里才知道,

孤寂何为孤寂。

美梦幻灭的大地上,

悬垂哀伤的夜晚。

阳光不再照耀,不再

有人的手和你相牵。

也只有在夜里才明了,

孤寂为何孤寂;

也只有在夜里才明了,

孤寂为何孤寂。

以泪洗面

2014.02.27.

本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Lee Konitz – On Green Dolphin Street

Timonium – Self Evidence

The Twilight Sad – And She Would Darken The Memory

Sambassadeur – Albatross

山本邦山 – 银界

Charlie Parker – Lover Man

Asgeir – Head In The Snow

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest