Gitane Demone – Gloomy Sunday

音乐试听：

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

能杀死人的音乐是神曲还是魔音？不管答案是什么，《Gloomy Sunday》已经是一个充满诱惑的邪恶传奇。在经济大萧条的上个世纪三十年代，一位名叫鲁兰斯•查理斯的匈牙利钢琴师，在与女友分手之后的一个阴雨绵绵的星期天，创作了这样一首忧伤的钢琴曲。我们现在已经难以猜测，究竟是怎样的心境与灵感，让犹如被魔鬼施咒般的音符和曲调从这位默默无闻的失意艺术家的指尖流淌出来，竟使聆听过这首曲子的一百多人着魔般的、义无反顾地离奇自杀身亡。而鲁兰斯本人，也于1968年在布达佩斯跳楼自杀。

1941年，美国黑人女歌手Billie Holiday把这首“自杀钢琴曲”改唱成歌，便是一直流行到现在的英文版《Gloomy Sunday》。从那时起，众多的歌手便像争夺一本失传已久的武林秘籍一样，纷纷进行花样百出的翻唱。这首传说中长47分钟的钢琴曲，一下子拥有了包括英、法、德、匈等语言的数十种版本，甚至还有香港歌手陈慧娴2003年的粤语版本。如此翻唱风潮，实是蔚为壮观。

在这一长串的翻唱名单中，我最喜欢的是Diamanda Galás和Gitane Demone。前者所带来的炼狱般的听觉感受不是一般的耳朵所能承受（当然，希望大家都去找来听听，很过瘾的说），而后者，我们已经在前两期的“暖房”中听到了她身为Christian Death键盘手所奉献的《Lament》。在低沉、阴郁的钢琴伴奏下，Gitane Demone用带着浓厚欧洲口音的英语幽幽地为我们再现了那个压抑的周日雨天。她的声线，在暗淡低吟与嘹亮悲声之中自如地转化，一个个音节，排列成一支松散的、无声的送葬队伍，有一条细细绳索连结着它们，绳的一端被无形的死亡召唤者拖曳着，蛇行于幽暗的山谷之间，终日不见阳光，永无出头之日…

恐惧直达内心，死亡才是解脱。你已经失魂落魄了，不是吗？

Sunday is gloomy, my hours are slumberless

Dearest, the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you

Not when the black coach of sorrow has taken you

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all

My heart and I have decided to end it all

Soon there’ll be flowers and prayers that are sad, I know

Let them not weep, let them know that I’m glad to go

Death is no dream, for in death I am caressing you

With the last breath of my heart I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

以泪洗面

2011.04.19.

本篇文字为“暖房”作者原创，转载或使用整体或任何部分内容，请标明出处。