Flower Travellin’ Band – House Of The Rising Sun

音乐试听：

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

说来略囧，我对新奥尔良的感性认知，除了烤翅之外，可能只能算上这首歌了。这是一首老得掉光牙的歌，被无数民谣大咖比如鲍勃·迪伦、琼·贝兹等翻唱过，也曾被The Animals这样的伟大先驱演绎成布鲁斯摇滚经典，还有无数的流行偶像小粉头，至今依然纷纷为之献声不已——《日升之屋》，就这样在西方流行乐坛上成了“不落的太阳”和“不倒的钉子户”。它的原版据说是十九世紀末新奥尔良的底层黑人所创作，“日升之屋”是当地一家妓院的名字。歌曲讲述了一个黑人贫民窟孩子为了生计而误入歧途的故事，有点类似于我们明代话本的“三言二拍”。

而在东方，这首叙事型的歌曲受到的礼遇则略显另类：原本草根生活的粗俗和愤懑，变成了邪典祭司的哀怨与泣诉。Flower Travellin’ Band，中文译名为“鲜花旅行团”。一个无比灿烂美好的名字，盛开在七十年代初的日本，走的是前卫、迷幻但流行偏多一点的金属路线。早期主要以翻唱欧美摇滚经典为主，什么Janis Joplin、 Jimi Hendrix、Jefferson Airplane统统拿来就唱，学啥像啥，西方嬉皮浪潮就这么拍到了东方岛国的沙滩上。乐队的正式起步，应该是主唱乔山中加入之后的1970年。这一年，他们的处女作《Anywhere》面世，依然是翻唱，把Muddy Waters、King Crimson、Black Sabbath这些教父级的大神请来狠狠地致敬了一番。乔山中唱功十足、高音惊人，乐队的整体演奏水平也毫不逊色于西方，着实让人惊艳。

而我个人，在整张专辑的五首曲目当中，最倾心于这首《House of the rising sun》。原因一开始就说了，它被翻唱得很特别，很有味道，但绝对不是快餐店里的烤翅味。婉转清脆的鸟鸣啾啾置于歌曲的开头，仿佛唤醒的是一个平淡无奇的乡村早晨，继而吉他和弦像小溪一样淙淙淌过，又让我怀疑进入了Pink Floyd的迷幻音界。这个开场就这么在平静中持续了两分多钟，才被主唱的喑哑的两行低声打破。而这时，我才发现“迷幻”其实是错觉，这不是在吟咏，而是压抑得太久的情绪就这么踉踉跄跄地站到了声线的前排。乔桑的音色一打开，嘹亮而又妖冶，又好像有Ozzy Osbourne和Robert Plant附体，再加上有点生涩的英语发音，故意拉长拖延的唱法，简直如泣如诉，绕脑不绝。而在这妖声的背后，吉他淡定始终的演奏以及轻微敲击的嚓声，似乎在刻意保持着距离，从而保留着这个故事应有的悲伤叙事基调。Flower Travellin’ Band就在这样的明暗交替中，以东方民族特有的克制方式完成了一次对西方民谣的悲情阐释。不信可以去听听西方音乐人的翻唱，他们要么注重于歌词的叙述性（早期民谣），要么注意音乐的多元性（后期摇滚/流行），在演唱上却很难达到乔山中的细腻和阴柔——尽管这张专辑的封面充满着浓浓的西式嬉皮味，这大概也是时代无法摆脱的烙印吧。

Flower Travellin’ Band的原创力体现在第二张专辑《Satori》上，他们的迷幻与前卫因此得到牛X级别的称道。但在1977年，乔山中一改前卫摇滚人形象，在电影《人证》中献声并现身，留下了风靡整个中国大陆并传唱至今的《草帽歌》。当那句“Ma ma， do you remember……”又一次唱起的时候，我这才突然明白，原来我在《日升之屋》里听到了童年熟悉的那个声音，缠绵悱恻，柔肠寸断……根本无须去明白歌词的含义，那个声音早已带着情感喷薄而出。2011年，64岁的老乔因患肺癌病故，也是隔了许久才从网络上知道。当时，找来森村诚一的小说、佐藤纯弥的电影重温了一遍，直到《草帽歌》的旋律重又响起，这个混血儿的独特声音印象便再也抹不去了。

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was a gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m going back to New Orleans
To wear that ball and chain

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

以泪洗面

2015.01.15.

本篇文字为“暖房”作者原创，转载或使用整体或任何部分内容，请标明出处。