Dreams of Sanity – The Phantom of the Opera

Dreams of Sanity – The Phantom of the Opera

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

这首歌是如此地脍炙人口,以至于我在没有听过中文版翻唱的前提下,就可以几乎毫不走样地跟着卡拉OK字幕划过的颜色飚声嗨唱。这是舞台剧和流行文化的充分结合,就好比霸王别姬或贵妃醉酒和一个异装癖演唱者的结合一样,阴阳怪气,声色迷离。

因此故,我更喜欢加入大量金属元素的版本,大气有力,辉煌壮丽,比如Nightwish,比如Dreams of Sanity。后者来自大名鼎鼎的哥特厂牌HALL OF SERMON,所以在这首歌中听到Tilo的献声就毫不奇怪了。Lacrimosa+百老汇,还有什么能阻挡这种迷人的狂野和阴沉?这是把资产阶级的审慎魅力丢进钢铁熔炉里重新淬炼,再在中世纪祭坛上进行毁灭性打击出来的结果。它将中产和小资的格调一把掀翻,祭上了带血的头颅。那躲在暗处歌唱的幽灵,不再用华丽的面具来遮羞,而将一张丑陋的鬼脸和盘托出,露出森森白牙,说:我是你灵魂的导师,我将引你歌唱!

从小说,到舞台剧、电影,再到歌曲,剧院里的这个幽灵一直徘徊在诸种艺术形态的上空。东方和西方,概莫能外。1985年,上海电影制片厂摄制的《夜半歌声》给我的童年留下了难以磨灭的印象,那股阴森森的寒气在这段音乐响起的时候再次窜上了脊梁骨。一名被硫酸毁容的歌剧名角,一位为了爱情而自刺双眼的少女,一段离奇曲折的动人故事,回忆和讲述时空交错,过去与现在双线并进,沉沉的黑夜,夜半的哀歌……当缠绕的白色绷带一圈圈打开,宋丹萍那张被严重腐蚀的脸在屏幕上一闪而过的时候,我想当时应该是呼吸停顿、心跳加快、瞳孔放大,幼小的心灵都快窒息了!多年以后,重温这部声音和色彩都发生了偏差的电影时,我才知道,在上世纪八十年代的电影、电视作品的陪伴下,我和我的小伙伴们早已度过了一个属于中国的哥特年代。没错,是哥特!仅仅播放了五集的《封神榜》那种鬼魅的风格和华丽的露点,《午夜两点》、《黑楼孤魂》中那鬼影幢幢的表现主义镜像,这是大陆新浪潮恐怖片的黄金一代,也是我记忆密林中那若隐若现闪着火光的洞穴。遗憾的是,这样的记忆如今却只能在异域的音乐中时时温习。

没办法,有些事儿就是这么吊诡。简单的八十年代包藏着复杂神秘的美学风格,而越来越多元的新世纪的审美精神却日趋平庸浅俗。譬如对于浪漫主义的理解,不同时代的人们便可以得出截然不同的答案。也许更多人则喜欢外表丰富以及显露无疑的蜜意浓情,而我的个人趣味更倾向于妖魔鬼怪的无羁想像。这直接决定了在这首《The Phantom of the Opera》不同版本的的翻唱中,我选择了美女和野兽的对唱,而不是靓妹和俊哥的呢喃。就好比《夜半歌声》这部翻拍自解放前同名电影的作品,我更喜欢舞台剧风格浓重的85版,而不屑于所谓“哥哥”的95版,因为我担心后者的阴柔会毁了哥特的狞厉。

歌曲的结尾,也是高潮,男声的撕裂崩塌和女声的崔嵬尖峭如野浪般持续打来。这很容易让人想到《夜半歌声》的结局,那场景像极了1931年的黑白经典《弗兰肯斯坦》:一段冤仇在暴力中结束,高楼底下人们高举火把叫嚣震天,鬼魅般的宋丹萍抱着失明的恋人往最高处走去,一对有情人在冲天的火焰中殉情。一声巨响充斥银幕,一切终将有了了结……

In sleep he sang to me,

in dreams he came …

that voice which calls to me

and speaks my name …

And do I dream again?

For now I find

the Phantom of the Opera is there -

inside my mind …

Sing once again with me

our strange duet …

My power over you

grows stronger yet …

And though you turn from me,

to glance behind,

inside your mind …

Those who have seen your face

draw back in fear …

I am the mask you wear …

It’s me they hear …

Your/my spirit and your/my voice

in one combined:

inside your/my mind …

In all your fantasies,

you always knew

that man and mystery …

… were both in you …

And in this labyrinth,

where night is blind,

the Phantom of the Opera is there/here

Sing, my Angel of Music!

He’s there, the Phantom of the Opera …

Sing for me … sing.

Sing my Angel … sing.

Sing for me.

以泪洗面

2013.10.26.

本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest

Yo La Tengo – The Fireside

The White Birch – Lantern

The Fin. – The End Of The Island

Scorpions – Always Somewhere

Cowboy Junkies – The Fall

Cadillac Girl – Only Real

Aqualash – They Say Surrender