Christian Death – Lament (Over the Shadows)

Christian Death – Lament (Over the Shadows)

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

尽管我只听过Christian Death的三四张专辑,但我完全有理由相信,《ASHES》是最值得让我厌世的耳朵重复感受的精品。

因为,在这张发表于1985年的专辑中,Christian Death,这支命运多舛的哥特乐队的精华成员贡献了他们各自的惊艳天赋:Rozz Williams忧郁、扭曲的唱腔和小提琴演奏,Valor异教徒般邪恶的吉他和编曲,Gitane诡异、妖艳的键盘与和声,还有Glass有力又飘忽的鼓点。除此之外,该专辑所邀请的客串音乐家更是带来了妙不可言的声音体验:合成器、手风琴、低音喇叭、喇叭、竖笛、提琴……还有人声——婴儿的哭声、教堂僧侣的吟诵声、哀怨女人的叹息声——从头到尾伴随着每一段曲调穿插闪现,行云流水,直到最后一首《Of the Wound》,这些五花八门的声音构成了Rozz Williams神经质朗诵的黑色背景,一出悲伤的戏剧终于大幕降临,归于寂静。

Lament,是“哀叹”之意。这首歌的歌词分作德文和英文两个部分,由Gitane唱德语,Rozz唱英语。开场的那段清唱,便可让Gitane轻松跻身一流哥特女声。她仿佛置身于欧洲中世纪的阴暗墓地之中,日复一日地唱着思念爱人的哀歌。在她脚下,某一处潮湿、结实的黑土之下,脸色苍白的死去爱人的声音低沉回应。这首哀歌,有着手风琴拉出的轻松愉悦的华尔兹节奏,聚光灯之下,虚实相隔的男女似乎在边唱边舞,唱之不尽、舞之不完的优雅与美丽啊。

死亡即美丽。在经历了与乐队成员分分合合、离离散散之后,Rozz Williams选择在1998年4月1日﹐西方愚人节的这一天,自縊身亡。据说,他沒有留下任何自殺的征兆﹐沒有人知道他为什么要放弃生命。不过,他留下的那些令人难以忘却的音乐和歌曲,似乎已早早给出了答案:与生俱来、挥之不去的死亡情结,是他惊人艺术才华的黑暗源泉。Rozz死后,他那幽居在不可知地的德国朋友Sopor Aeternus为纪念他,创作了两张概念专辑Dead Lover’s Sarabande (Face One)和《Dead Lover’s Sarabande (Face Two)》,其中的一首《Sleeper》在上一期的“暖房”中介绍过了。

Rozz的歌唱与死亡,是哥特摇滚浪潮的绝佳注解。启蒙之后,人获得了空前的自信和自大,陷入了惶惶不可终日的紧张与困顿之中。遗憾的事,时至今日,唯有少数人才能通过死亡与艺术,让自己回到源本接近神的境地,找到属于自我的快乐的灵魂。因此,哀歌唱得出欢快,自杀成就了自由。就像Rozz遗书中写的那样:被疯狂的内心野兽驱使,我骑上童年之马,驰骋而去,向着那苍茫的地平线……

很好很强大的豆瓣上,有人贴出了《Lament》的歌词及中文翻译,在此转帖以供参考。

Laments(over the shadows)/挽歌(影之上)

【德】
年复一年我始终等待着
日复一日我与你同在
那时你被迫走上前线
而我舞蹈,让我的心和我的爱都随你而去

尽管你身在远方
可是在这深夜你又似乎那么靠近
抬头仰望天空我看到了星星
就像你的双眼,那么闪烁,那么明亮

【英】
和其他人一样对我歌唱吧
在你的双眼中
同样也倒映着你对我所说的无数谎言
那些人的面孔苍老而且冰冷
就如我所呼吸的空气一样

再为我带来火焰之舌
那是我曾熟识的
你所有的那些昏昧的幽灵
那些我们曾大量塑造的阴影
如今却都去了我们无法触及之处

【德】
年复一年我始终等待着
日复一日我与你同在
那时你被迫走上前线
而我舞蹈,让我的心和我的爱都随你而去

尽管你身在远方
可是在这深夜你又似乎那么靠近
抬头仰望天空我看到了星星
就像你的双眼,那么闪烁,那么明亮

Jahr aus und jahrein will ich warten
Tag fur Tag bist Du mit mir
Zogst Du auch mit den Soldaten
So Tanz ich, mein Herz, mein Liebster mit Dir

Und bist Du auch noch in der Ferne
Ist die Nacht noch so nah
Am Himmelszelt seh ich die Sterne
Deine Augen, so funkelnd, so klar

Sing to me like so many faces
In your eyes
The lies you told me too
These faces old and these faces cold
As the air I breathe

And bring to me the tongue of fire
That I once knew,
All the sombre shades of you
Shadows we once built so handsomely
Now somewhere out of reach

Jahr aus und jahrein will ich warten
Tag fur Tag bist Du mit mir
Zogst Du auch mit den Soldaten
So Tanz ich, mein Herz, mein Liebster mit Dir

Und bist Du auch noch in der Ferne
Ist die Nacht noch so nah
Am Himmelszelt seh ich die Sterne
Deine Augen, so funkelnd, so klar

以泪洗面
2011.03.06.

本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest

Yo La Tengo – The Fireside

The White Birch – Lantern

The Fin. – The End Of The Island

Scorpions – Always Somewhere

Cowboy Junkies – The Fall

Cadillac Girl – Only Real

Aqualash – They Say Surrender