Beseech – Gimme Gimme Gimme

Beseech – Gimme Gimme Gimme

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

闽南之地,四季不明;寒暑相接,不辨春秋。直到此次移居江南,夜里凉风袭沁,路边枯叶层积,这才突然发现,自己人生的秋季已然静静地开启。可是,早过了“欲赋新词强说愁”的年纪,还能否做到淡然地叹一声“天凉好个秋”吗?

然后竟鬼使神差地想起一首歌,《恼人的秋风》– 八十年代,笑容和着装一样金光灿烂的费翔大叔翻唱ABBA的迪斯科金曲《Gimme Gimme Gimme》。十分有才的中文歌词创作者形散神不散地这样改写:“为什么一阵恼人的秋风,它把你的人、我的情吹得一去无踪……”哦,多么惆怅的调调,还不大懂得抒情的大陆民众为此浪漫得不行。在那个以喇叭裤、卡式机和霹雳舞作为文艺范儿的年代,蓄着长发的青年喜欢做着侠客与流氓不分你我的美梦,这样的旋律和唱词既有韵律,又有愁思,像梦中的恬静女孩儿可望不可求,可求不可遇、可遇而不可拥抱入怀,可入怀而却终将悄然离去,衣袂飘飘,不带走一片云彩。也是这样的年代,在少女的初潮血迹中仓惶谢幕,那些曾经跳着理想舞步的青年们狼奔豕突,各做各的营生去了。

于是这样的歌声就我们自然而然地被遗忘,也被后来者不屑地丢弃在文艺过滤槽中。但在西方,它却一直没羞没臊地流传着,被不少乐队拾起掸掸灰尘唱将起来,而且还翻出了花样来。比如Beseech的这曲销魂翻唱。这支瑞典哥特金属组合,1992年成军至今已经整整二十年,也才整出了四五张专辑,出碟速度慢得可以,但却不妨碍他们的作品质量。他们是极端金属中缓慢的抒情派,追求乐声的悦耳和编曲的雕琢,楞是把这首《Gimme Gimme Gimme》搞得面目全非却又另有风情。同样的旋律、不变的歌词,昔日的怀春少女变成虬髯大汉,不再是恼人的秋风,更像是笼中困兽的望月兴叹。主唱用死气沉沉的声音唱道,给我个男人,在午夜之后,带我穿越长宵直到天明~~邪气森森,这已经不是Gay的问题了,要人命来着。一首恶俗得深入人心的流行金曲从此恶灵附体,焕发新生。

Beseech的英文意思是“乞求”,恰恰暗合了这首歌的词意。同样的情怀,男女两性的表达方式大多不同。世间多看重女子的感伤,往往忽视了男人的忧郁。当一个女人说“I need you”的时候,她可能直白得让你难以承受,但男人的同样炽热的感情却常常表现为平淡和稀松,因为他更喜欢或是善于掩饰。遗憾的是,世人(尤其是女人)过于直接的情感逻辑无法忍受这深沉和平静。这就像ABBA和Beseech对“乞求”的不同演绎,前者放荡而后者隐忍。个中滋味,听者自得吧。

Half past twelve

And I’m watching the late show in my flat all alone

How I hate to spend the evening on my own

Autumn winds

Blowing outside my window as I look around the room

And it makes me so depressed to see the gloom

There’s not a soul out there

No one to hear my prayer

Gimme gimme gimme a man after midnight

Won’t somebody help me chase the shadows away

Gimme gimme gimme a man after midnight

Take me through the darkness to the break of the day

Movie stars

Find the end of the rainbow, with a fortune to win

It’s so different from the world I’m living in

Tired of T.V.

I open the window and I gaze into the night

But there’s nothing there to see, no one in sight

There’s not a soul out there

No one to hear my prayer

Gimme gimme gimme a man after midnight

Won’t somebody help me chase the shadows away

Gimme gimme gimme a man after midnight

Take me through the darkness to the break of the day

Gimme gimme gimme a man after midnight

Won’t somebody help me chase the shadows away

Gimme gimme gimme a man after midnight

Take me through the darkness to the break of the day

Gimme gimme gimme a man after midnight

Won’t somebody help me chase the shadows away

Gimme gimme gimme

No one to hear my prayer

以泪洗面

2012.10.24.

本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Lee Konitz – On Green Dolphin Street

Timonium – Self Evidence

The Twilight Sad – And She Would Darken The Memory

Sambassadeur – Albatross

山本邦山 – 银界

Charlie Parker – Lover Man

Asgeir – Head In The Snow

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest