Anita Lane – Bella Ciao

Anita Lane – Bella Ciao

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

好熟悉的前奏,这不是吾国精神食粮匮乏年代的流行歌曲之一《啊,朋友再见》?此歌翻唱自意大利民歌《Bella Ciao》,最初流行是在70年代热映的二战南斯拉夫电影《桥》的插曲。歌名意文原意为《再见美人》,可能当时认为在这共产主义时代怎么能用“美人”这个词眼?那岂不太资产阶级太儿女情长了?咱就改成朋友吧,朋友这词就显得中性些了,那些太人性的小感情在共产主义的崇高理想社会里不能有。

Bella Ciao原是意大利男子向女子调情时的歌,“美女你好”,多情的意大利男子搭讪陌生女子随口讲的一句口头禅,随性而自然。然而战争却让它变成一首goodbye圣咏。告别美人,告别世间所有的美,踏上死亡征程。古人云:死生亦大矣。在生与死之外无大事,但这可能只适用于和平年代,战火纷飞里,个人的生死已非大矣。

我所听到各国都有翻唱这首歌的版本,有莫斯科军乐大合唱团的雄壮,有意大利年轻歌手的情意绵绵,有西班牙斗牛舞曲节日般的欢快,还有我们70年代翻唱的打鸡血般的雄赳气昂,可都却不及Anita Lane这个阴郁凄凉的版本,她让这首淳朴人性之歌再现它的灵魂,疏离而冷艳。从Anita那副洛丽塔般的烟嗓里,发出了对生命的叹息和绝望。正因短暂,它就要绚烂怒放,正如歌中男子守卫家园准备好为之捐躯的激情。

作为Nick Cave的灵感缪斯女神和长期女友,可能Anita从他们的关系里也同样感觉到这种短暂和绝望,所以才要留给Nick Cave脸上那道愈合不了的刀疤,使这位灵魂与身体都沉入地狱的阴郁男人记得尘世间还有她这么一个歇斯底里的女神。Anita的创作和歌唱并非借着Nick的光环,她本身却是一极有天赋的画家,词曲创作者和独特的歌手。她说这是她发自内心的不幸福和绝望的表达,否则,她就得死去。

在这和平年代,战争已转为自我与社会的抗争,个人内在欲望与外在压抑的抗衡。但凡有些自我意识之人,这场无硝烟的战争更为残酷漫长。Anita则唱出这和平年代下的抑郁绝望的气息,光明人很难体验出其中滋味。不要试图否认人性里的阴暗,否则欲盖而弥彰。

歌中男子最后的心愿是远离这片残酷的土地,让心爱的女人将之埋于山顶,让鲜花将之覆盖长眠。然而在这一派盛世昇平年代的我们的归宿呢?

And in one mornig I was awakenend
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and in one mornig I was awakenend
and found the enemy was here.

Oh Partisan, take me from this place
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh Partisan, take me from this place
because I feel I′m dying here.

And if I die, up on that mountain
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and if I die, up on that mountain,
then you must bury me up there.

Bury me high up, up on that mountain
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
bury me high up, up on that mountain
and let the flower molk? my way.

Oh Partisan, take me from this place
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh Partisan, take me from this place
because I feel I′m dying here.

Ciao Ciao Ciao

屋屋
2013.01.21.
本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Lee Konitz – On Green Dolphin Street

Timonium – Self Evidence

The Twilight Sad – And She Would Darken The Memory

Sambassadeur – Albatross

山本邦山 – 银界

Charlie Parker – Lover Man

Asgeir – Head In The Snow

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest