The Doors – The End

The Doors – The End

音乐试听:

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

有过一段疯狂收集DVD和唱片的日子。从中山路某个窄小的巷子进入,沿着古旧的楼梯来到一扇装着老式门铃的铁门前,按下那个红色的按钮,会发出旧电影里常出现的那种有点粗糙的电铃声。这种场景会自然调动起一些幻想力,佯装自己进入了一种全然不同的空间,即使一个转角之外就是最繁华的闹市区。

就是在这个盗版DVD批发商那里我第一次见到了吉姆•莫里森。奥利弗•斯通那部有名的片子的封面是他火一般的容颜,一双显露着攻击性的眼睛还有性感地无以复加的卷发。那时候对大门的认知只有“60年代迷幻乐队”这样干瘪的标签式的印象,最多再加上“键盘很出彩”这种道听途说来的描述性话语。等到日后我反复去听他们一张又一张的唱片,找寻任何能下载的演唱会视频时,再去回忆那张第一次就让我着迷的脸,觉得这样一个人不论唱出多么迷狂的酒神颂歌都是不足为奇的。我不愿意把他归入迷幻摇滚的大潮里,因为莫里森代表的是一种更为特殊的气质,一种除他以外的乐队所不曾沾染过的气质,那就是古典悲剧中的崇高和陶醉。就像他在演唱会上朗诵着的代表着神秘预言的诗歌,跳起的部落祭祀一般的舞蹈,它们都在张扬着他身体内的狄奥尼索斯气质。该怎么去形容它呢,在《悲剧的起源》里,它被看成一种超越个人情感的原始力量,一种消解了个性的集体性迷狂。在大部分的歌词里,莫里森试图表达的就是这样一种情感,在那些个体情绪之外的更为普遍的无意识,那些我们无力抵抗的本能。他也会写《Indian summer》这样浪漫的情歌,送给他的宇宙伴侣。但他最为魅力的地方,最为让人无法移开目光之处就是这种祭司的邪恶感。穿着他的白衬衫,紧紧绑在腿上的皮裤,半个身体挂在话筒架上,借助着上场前的一剂迷药,他要还原的是人类情感的根源。这根源关乎暴力与情欲。从他那具身体里爆发出的戏剧化的唱词和与生俱来的粗厚声线尽职地回应着他想要表达的元素。他要用他的力量去净化这些。酒神入会仪式的目的,就是要把人们生命中隐喻的焦虑或某些不幸以旋律和舞蹈清扫干净。他所要做的就是这样野心的工作,可人们是否能读懂他的意思便不得而知了。

会突然想翻出他们来听,是因为近日看《现代启示录》,片子一开头就用了这首《The end》。屏幕上以慢镜头展示着越战的种种画面,巨大的蘑菇云,卷起狂风的直升机,死在丛林中的士兵,俨然一副末日场景。科波拉想问询文明究竟是什么。一个先进的民族想对一个落后的民族输出他们的现代性,却在最后被后者所代表的黑暗、原始的力量裹挟,进入不能自拔的人类本能中。我想这就是导演为何选择大门这首《The end》的深意。歌里刻意营造出墨西哥草原一般的荒凉感,词义飘逸不定,就像醉酒的狂言,可在最后莫里森喊出两句骇人听闻的话,昭示着弑父娶母的俄狄浦斯预言,这是佛洛依德对人类划定的行动基地。这就是所有的源头,所有的意义所在。片子的原著是康拉德的小说《黑暗的心》。嗯,黑暗的心。黑暗。这或许就是人类灵魂的本色吧。

就是因为大门的音乐里所藏匿的这种深邃的内涵,让人们将莫里森和兰波这样的天才诗人视为同类。后来莫里森也确实将他的诗歌集集发表,称为《君王们和新的生物》。他早已超越了一个摇滚明星的范畴,UCLA的背景让他孜孜不倦地往摇滚乐里注入着戏剧的因子。只是他的人生也确如一场引人入胜的电影,绚烂一时,悄然落幕。最后他和很多传奇一起,和3J一起步入了27俱乐部。他性感又魅惑的面容会带着摇滚乐里这样一种特别的传统延续下去吧。

下面是《The end》的歌词翻译,摘自莫里森的传记《此地无人生还》,希望你们喜欢这首预言诗。

结束了,美丽的朋友

结束了,我唯一的朋友,都结束了

我们苦心安排的计划,都结束了

现存的一切,结束了

没有安全,亦无惊奇,结束了

我再也不能直视你的眼睛

你是否能够描绘出将要发生的事情

如此自由,无拘无束

在一处绝望之地

无比渴望陌生人的手臂

迷失在罗马痛苦的旷野

所有的孩子都已疯狂

等待着夏日的雨水

危险就在镇子的边缘

在国王的大道上奔驰,宝贝

金矿之内出现奇异的景色

沿着大路向西,宝贝

骑上这蛇

骑着蛇来到古老的湖畔

这条蛇有……七里长

骑上蛇

他老了,皮肤冰凉

西方是最好的

西方是最好的

我们来把剩下的事情做完

蓝色的汽车,在召唤我们

蓝色的汽车在召唤我们

司机你要把我们带向何方?

凶手在黎明之前醒来

他穿上了靴子

从古代的画廊里拿出面具

他走进大厅

他走过他妹妹的房间

他看了一眼他的兄弟

然后他走进大厅

他来到一扇门前

向大门里面看去

“父亲”

“怎么,儿子”

“我要杀了你。母亲,我要……

fuck u”

来吧,宝贝,和我们一起抓住机会

来吧,宝贝,和我们一起抓住机会

在蓝色的汽车后面等着我

来吧

结束了,美丽的朋友

结束了,我唯一的朋友

伤害使我们获得自由,但你永不会跟随我

结束了,所有欢笑与柔情的谎言

结束了,美丽的朋友

伤害使我们获得自由,但你永不会跟随我

结束了,所有欢笑和柔情的谎言

结束了,我们决意赴死的夜晚

就是

结局

This is the end

Beautiful friend

This is the end

My only friend, the end

Of our elaborate plans, the end

Of everything that stands, the end

No safety or surprise, the end

I’ll never look into your eyes…again

Can you picture what will be

So limitless and free

Desperately in need…of some…stranger’s hand

In a…desperate land

Lost in a Roman…wilderness of pain

And all the children are insane

All the children are insane

Waiting for the summer rain, yeah

There’s danger on the edge of town

Ride the King’s highway, baby

Weird scenes inside the gold mine

Ride the highway west, baby

Ride the snake, ride the snake

To the lake, the ancient lake, baby

The snake is long, seven miles

Ride the snake…he’s old, and his skin is cold

The west is the best

The west is the best

Get here, and we’ll do the rest

The blue bus is callin’ us

The blue bus is callin’ us

Driver, where you taken’ us

The killer awoke before dawn, he put his boots on

He took a face from the ancient gallery

And he walked on down the hall

He went into the room where his sister lived, and…then he

Paid a visit to his brother, and then he

He walked on down the hall, and

And he came to a door…and he looked inside

Father, yes son, I want to kill you

Mother…I want to…fuck you

C’mon baby, take a chance with us

C’mon baby, take a chance with us

C’mon baby, take a chance with us

And meet me at the back of the blue bus

Doin’ a blue rock

On a blue bus

Doin’ a blue rock

C’mon, yeah

Kill, kill, kill, kill, kill, kill

This is the end

Beautiful friend

This is the end

My only friend, the end

It hurts to set you free

But you’ll never follow me

The end of laughter and soft lies

The end of nights we tried to die

This is the end

HIDETO

2012.10.26.

本篇文字为“暖房”作者原创,转载或使用整体或任何部分内容,请标明出处。

Lee Konitz – On Green Dolphin Street

Timonium – Self Evidence

The Twilight Sad – And She Would Darken The Memory

Sambassadeur – Albatross

山本邦山 – 银界

Charlie Parker – Lover Man

Asgeir – Head In The Snow

Tortoise & Bonnie ‘Prince’ Billy – Daniel

The XX – Dangerous

Primal Scream – Some Velvet Morning

Pet Shop Boys – Go West

Nirvana – Life Ain’t Easy

Dolores O’Riordan – Apple of My Eye

Chicago Underground Trio – Protest