Lady & Bird – Suicide is painless

音乐试听：

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

这是一首1970年代的民谣歌曲，创作者和首场者是英国的乐队The Mash。三四十年来，翻唱过这首歌的乐队或歌手众多纷纭，风格驳杂。如Britpop乐队Manic Street Preachers，爵士名匠Cal Tjader、Jimmy Smith、Bill Evans，美国另类摇滚乐队Royal Trux，瑞典Trip—hop歌手Jay-Jay Johanson和美国视觉系妖人Marilyn Manson等等。个人认为，有两个因素成就了这股成功的翻唱风潮：一是其简单、动听的旋律，从而拥有无比开阔的改编空间和传唱底子；二是其灰色、低调的歌词，诗化了“自杀”这一宿命般的现代主题。当然，作为当年风行一时的电影《风流医生俏护士》的主题曲，也是使本歌被百唱而不衰的一个重要客观原因。而这部置于越战这样的敏感政治背景之下，大开黑色玩笑的电影，呈现的内在主题恰恰便是艺术家们最喜欢的无政府主义与虚无主义。

绕来绕去讲了那么多，该讲讲这里所选的这个翻唱于2003年的版本了。Lady & Bird，这个颇有童话色彩的名称，来自两个纯净声音的组合。一个是拥有多国血统的混血女歌手Keren Ann Zeidel — 也许她名字的前两个字更广为国人所知，如今在正版音像店里热卖的就有很多她个人专辑的引进版；一个是来自北欧冰岛的创作型男歌手Bradi Johannsson，他是Bang Gang乐队的主唱，曲风迷幻空灵。这样的组合自然令人期待，两位也不负众望地推出了两张后摇杰作：2003年的乐队同名专辑与2009年的《La Ballade De Lady & Bird》。前者以概念化的方式演绎了青春成长的迷惘与苦涩，后者与冰岛交响乐团合作，将两人以往的经典曲目进行重新诠释，在编曲与演唱风格上令人耳目一新。

Lady & Bird版的《Suicide is painless》也许是最接近原唱的一首翻唱了。尽管如此，Keren Ann还是用次第渐开的三重唱，为三十多年前的男声和声加进了大大的一把糖，用甜的哀伤取代了花童们曾经浓烈的酒精味。时代真的变了，“自杀”成为了一种十足的文艺范儿，但依然不变的是虚无主义的幽灵。古代喜欢龙的那位叶公，今天逢人便说的应该就是忧郁症。他所需要的迷幻剂不是针筒和大麻，而是无处不在的、由各种文字、影像和技术拼凑的破碎虚空。这里面，每个人都可以讲绝望、忧伤，讲幻想中的爱情，讲解构一坨便便的N种方式，讲如何是彻夜不眠地写微博，讲如何在豆瓣上关注陌生人和加入稀奇古怪的小组，讲历史是个什么玩意儿，讲论语和三国以及自由主义，讲抗震救灾唱着鲜血染成的歌曲……没有痛感的时代，我们只能这样选择，为自己和为别人设一个局，然后钻进去自我陶醉。

I can take or leave it if I please，只要我乐意，我可以要也可放弃。舒服吧，就行了。

Through early morning fog I see

Visions of the things to be

The pains that are withheld for me

I realize and I can see

That suicide is painless

It brings on many changes

And I can take or leave it if I please

The game of life is hard to play

I’m going to lose it anyway

The losing card I’ll someday lay

So this is all I have to say

Suicide is painless

It brings on many changes

And I can take or leave it if I please

The sword of time will pierce our skins

It doesn’t hurt when it begins

But as it works it’s way on in

The pain grow stronger watch it grin

Suicide is painless

It brings on many changes

And I can take or leave it if I please

A brave man once requested me

To answer questions that are key

Is it to be or not to be

And I replied “Oh why ask me.”

Suicide is painless

It brings on many changes

And I can take or leave it if I please

And you can do the same thing

If you please

以泪洗面

2011.06.12.

本篇文字为“暖房”作者原创，转载或使用整体或任何部分内容，请标明出处。