Bon Iver – Holocene

音乐试听：

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

“我只愿要一棵草

狗尾巴棵或者毛地黄

它碧绿的翅膀

带着沉重的大地和时光飞翔

但愿我能从电梯间

或者公共汽车里跳下

倒向田埂渠水流过的草旁

——-我心中天堂的门

还不曾对她自己关上”

蓝蓝《我只愿要一棵草》

如果给你一天自由，绝对的任性的自由，你会做点什么？

工作成为遥远的星球，与你无关；亲人的信号微弱，无法与你联络；生活中所有繁杂和烦恼都囚禁在昨天，失去追捕你的能力。这样自由的一天，你会怎样度过。

是躺在无垠的草地上任凭幻想疯长成一个宇宙，还是变作一棵草任凭来自宇宙的风吹佛一整天；是和那个没有结局的情人一口气做完一百件疯狂的事，还是躲进树洞里掏空口袋里所有漂亮的爱和欲；是在陌生的山林写一首关于一生的诗，还是在拥挤的人群中感悟故乡的一生；是杀死虚幻的敌人，还是救赎真实的自己；是向过去告别，还是向明天说晚安；是忘记，还是记住；是喜，或悲；是梦，或醒；是轻，或是重。

这最后的一天，这唯一的一天，你有没有勇气接受它。你有没有信念争取它。

NJ和妻子说，“这几天，我有机会过了年轻时的生活，然而一切并没有什么改变，生活还是这样。”兰波用后半生洗劫了前半生的诗意。你是怎样一个你，和世界有着千丝万缕的关联，又无关一切。偶像，道德，信仰。本我，自我，超我。上下前后左右，六个真实的你，如何正确地汇合在一起。又如何判断正确。

是凡人错过了世界，还是艺术家误读了它。自由的一天，你能否自由？

失意的Justin同学，在乐队解散和女友走散之际，选择回乡。放肆了三个月，他最终释放出一张惊艳的空灵专辑。悠长静谧的峡谷，碧蓝纯洁的天空，诚实真挚的树林，大悲大喜的神灵，时空得以归位，真情缓慢流露。是否放弃，才是得到的开始。

爱做梦的少年，有一天变得害怕时间易逝。怕遗憾的中年，有一天渴望挥日如土。可是，如果命运最终决定生死离别，挥霍和珍重哪一样不是理所应当。

只是那一天如果到来，骄傲美丽的自由鲜艳动人，你是不是应该盲目无悔地做点什么。像一棵草一样，像一首歌一样。

这不是新世纪的邀请，所有改变都是维持内在原样的自然过段。公交车和稻草之间没有隔着一条河流，而是流淌在同一条河流上。告别和回归只隔一秒钟，那是故乡和远方孪生兄弟的真相，也是哭嚎和诗歌前世今生的渊源。

（歌词翻译 ——塔拉Tala）

Someway, baby, it’s part of me, apart from me

某种程度上，宝贝，这事和我有关，又与我无关

You’re laying waste to Halloween

你在万圣节前夜倒垃圾

You fucked it friend, it’s on it’s head, it struck the street

朋友你别倒了，垃圾上面再放垃圾，这会坏了整条街道

You’re in Milwaukee, off your feet

你是在密尔沃基，快滚吧！

And at once I knew I was not magnificent

顷刻间我意识到我很渺小

Strayed above the highway

在公路上方高处溜达

Jagged vacancy, thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的积雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到数英里，延绵不绝

3rd and Lake it burnt away, the hallway

第3区和湖区之间烧毁的那个通道

Was where we learned to celebrate

曾经是我们学习唱颂歌的地方

Automatic bought the years you talked for me

你为我讲述有了汽车的那些年代

That night you played me “Lip Parade”

那个晚上你为我演奏“吹奏进行曲”

Not the needle, nor the thread, the lost decree

不是为针，也不是为线，只是为丢失的敕令

Saying nothing, that’s enough for me

什么话也没说，对我这就足够了

And at once I knew I was not magnificent

顷刻间我意识到我很渺小

Hulled far from the highway

公路远处是废弃的船壳

Jagged vacancy, thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的积雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到数英里，延绵不绝

Christmas night clutched the light, the hallow bright

圣诞夜灯火通明有如白昼

Brought my brother, I and set a fire

带上弟弟，我点了一把火

We smoked the screen to make it what it was to be

我们烟熏了教堂祭坛屏饰使之成为了原本的模样

Now to know it in my memory

如今仍然记忆犹新

And at once I knew I was not magnificent

顷刻间我意识到我很渺小

High above the highway

公路之上的高处

Jagged vacancy, thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的积雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到数英里，延绵不绝

2015.07.19.

本篇文字为“暖房”作者原创，转载或使用整体或任何部分内容，请标明出处。