Roger Miller & Rufus Wainwright / Teddy Thompson – King Of The Road

音乐试听 Rufus Wainwright / Teddy Thompson：

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

音乐试听 Roger Miller：

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

1965年的时候，一首King Of The Road让个人音乐事业才刚刚起步的Roger Miller瞬间从乐坛金字塔的底层直线上升到万人瞩目的塔尖。上世纪60年代的美国，各种解放思潮风起云涌，反越战运动、民权运动、黑人运动、女权运动，社会的道德标准不断受到冲击，青年普遍对传统的价值观念产生怀疑而采取抗拒或蔑视的态度。在那种形势下，看不清未来希望的人们依旧离不开物质上的安全感，然而更能抵御精神上压力的，也许只有乐天派的心境与穷而开心的生活态度。于是，King Of The Road这样一曲曲调轻松愉快，歌词朗朗上口，满是打不死的小强精神的小人物歌曲，恰如其分地契合了各色人等的心思，成为流行一时的金曲。

在歌曲中，Roger Miller以他一贯幽默而富有戏剧性的词风，描绘了一个穷得叮当作响然而依然以拥有自由享受漂泊为乐的流浪汉形象：“没有电话，没有游泳池，没有宠物，香烟倒是不能没有。我认识每一辆火车上的工程师，认识他们的儿女，我甚至知道这一路上哪个没有人看管的门上不会上锁。我绝不是一个富有的人，但是我公路之王”！如此一个看似步入穷途末路的男人，一无所有但是他在他所熟悉的世界里又似乎无所不能。这般的一个小人物，逍遥自在了无牵挂，倒比我们这些个每日绑定工作家务，整天烦扰于钱粮子女的同等小人物活得洒脱得多。活着，到底是“有”方能好好存活，还是“无”才是人生真谛，这是一窟折腾人的哲学陷阱。可能每个人都会面对这个疑问，可有可无又偏偏不是每件事上都能获得的一种结果，于是便心生烦恼。凡人呀… 大多便是如此活得不自在。于是，人们对King Of The Road这首歌曲的喜爱，或者说对曲中那个逍遥汉形象的喜爱，似乎更像是一种精神上对自由解放的向往。不自在中求自在，穷开心的时候，有段能当背景的音乐多少会更给力一点吧…

不管怎么说，King Of The Road终究成了一曲经典，到处播放流传，也引来无数后进歌手翻唱出自己的版本。2005年李安主导的电影《断背山》，成就了华人导演在国际影坛功成名就的制高点。难得的是，电影精彩，而由李安指定阿根廷配乐大师Gustavo Santaolalla完成的电影原声居然与电影一般细腻传神，精致美妙得无与伦比。其中便有美国民谣歌手Rufus Wainwright与英国民谣歌手Teddy Thompson联手翻唱的一曲新版King Of The Road。与Roger Miller的原唱一般轻快洒脱，Rufus Wainwright和Teddy Thompson除了在器乐与节奏上对原曲稍加改变以外，加入的更多是一股年轻人卖萌耍酷的故作懒散与年轻无畏的沾沾自喜。数风流人物还看今朝？不如把新老两段声响同时搬进暖房，旧貌老辣还是新颜鲜活，各自掂量吧。

Trailers for sale or rent

Rooms to let…fifty cents.

No phone, no pool, no pets

I ain’t got no cigarettes

Ah, but..two hours of pushin’ broom

Buys an eight by twelve four-bit room

I’m a man of means by no means

King of the road.

Third boxcar, midnight train

Destination…Bangor, Maine.

Old worn out suits and shoes,

I don’t pay no union dues,

I smoke old stogies I have found

Short, but not too big around

I’m a man of means by no means

King of the road.

I know every engineer on every train

All of their children, and all of their names

And every handout in every town

And every lock that ain’t locked

When no one’s around.

I sing,

Trailers for sale or rent

Rooms to let, fifty cents

No phone, no pool, no pets

I ain’t got no cigarettes

Ah, but, two hours of pushin’ broom

Buys an eight by twelve four-bit room

I’m a man of means by no means

King of the road.

Slowghost

2012.02.06.

本篇文字为“暖房”作者原创，转载或使用整体或任何部分内容，请标明出处。